Dia dulu memacari adikku.
Aku mengerti.
Kamu orang yang beruntung./ Bagaimana bisa?
Kamu masih bernafas.
Untuk wanita yang kita cintai dan wanita yang kita tinggalkan
Jadi, Siapa Braga ini?
Kamu tahu, dia sama seperti kita.
Datang dari jalanan Albarrio.
Sekarang, dia maju pesat.
Bos dari bos-bos.
Lihat semua kucing-kucing di sini?
Setiap orang dari mereka rela mati demi Braga.
Termasuk kamu?
Khususnya aku.
Nikmati pestanya, teman, klub ini milikmu.
Apapun yang kamu mau, minuman keras, wanita, semuanya boleh.
Braga milikku.
Aku akan melihat-lihat rumah ini
Semoga berhasil
Ada sesuatu yang menarik bagimu tentang mobil ini?
Hanya mengagumi pengerjaan badan mobil.
Apa kamu salah satu dari anak-anak itu yang mengutamakan mobil untuk wanita?
Aku salah satu dari anak-anak itu yang menghargai badan mobil tanpa melihat pembuatannya.
Mobilmu?
Ini mobil Fenix.
Kamu menjumpai dia di 'Randevoz', dia yang akan menuntunmu.
Mulai sekarang.
Yang aku tahu seleramu hanya mobil.
Katakan padaku tentang wanitamu.
Kita mulai dengan mata.
Dia mempunyai semacam mata yang bisa melihat dengan benar diantara kebohongan.
Menjadi bagus bagi seseorang.
20% malaikat, 80% iblis.
Turun ke bumi
Tidak takut pelumas menempel dibawah kuku-kuku jarinya.
Itu kedengarannya tidak seperti aku.
Tidak.
Hai./ Hai.
He-, aku ada hadiah untukmu./ Baiklah.
Gelas kotor, yang selalu aku inginkan.
Aku dapatkan ini dari klub tadi malam
Ada 2 set sidik jari di sini, periksa keduanya.
Aku tahu salah satunya Campos dan aku pikir yang lainnya mungkin Braga.
Dan kamu harus melebihi Interpol.
Jadi itu artinya aku harus menghubungi agensi perorangan...
...dan bisa berminggu-minggu.
Ya.
Itu pelanggaran lalu lintasmu yang ke-3 kurang dari 3 blok.
Pelan-pelan, O'Conner.
Tentu saja, ayah.
Dia berhenti
Kita kehilangan dia.
Dia menghancurkan pelacak./ Kita belum tahu itu.
Aku beritahu kamu dia menghancurkan pelacak./ Kita belum tahu itu.
Cari pakai helikopter.
Sekarang ini kita menuju ke utara. 33', 56'...
Semua aman.
Pangkalan, bendera 9, aku angel 5, aku tidak punya target, aku ulangi.
Aku tidak dapatkan target, diulangi, aku tidak dapatkan target.
Mereka menghilang, tidak ada siapa-siapa di bawah.
Sialan.
Ini tidak benar, sobat, tidak ada yang bilang tentang dikunci di dalam truk.
Katakan padaku tentang itu
Menurutmu mereka membawa kita kemana?
Tidak masalah.
Kita sejauh ini hanya untuk balapan sekarang.
Selamat datang di Mexico, teman.
Ada helikopter dan kamera pengawas...
...yang memindai panas di perbatasan.
Tapi ada titik hitam yang aku bisa pandu kamu melalui satelit.
Tidak ada kesempatan untuk salah, jadi harus ikuti setiap petunjukku.
Ada pertanyaan?
Aku pikir Fenix akan ke sini.
Dia akan menemui di sana.
Baiklah semuanya, sinkronisasi.
Semoga berhasil.
Menggunakan hubungan satelit.
Tetap menuju ke perbatasan utara dengan kecepatan biasa.
Tetap dekat dengan Fenix.
Dia akan menuntunmu menyebrangi.
Ada sinyal panas di perbatasan utara...
Jendela tampilan panas, aku di situs Meksiko, bisakah kamu ke sini sekitar 45 detik?
Hidupkan kameranya.
Posisi manual, mengubah kamera ke koordinat yang ditunjuk.
Cepat, kalian dikuti.
Sialan!
Toretto, kembali ke dalam formasi.
Mulai menggambarkan ulang
Aku tidak melihat apa-apa.
Mereka menghilang.
Bawa helikopter untuk memantau.
Pangkalan, kita 40 detik dari Legardo Ravine.
Mereka mengirim helikopter.
Kamu punya 30 detik.
Utara, pada 32' 33' barat 116' 49'.
Jendela menutup dengan cepat.
Kamu harus keluar dari sana sebelum mereka mengirim pasukan.
15 detik.
Target berada 2 mil.
Kamu kehabisan waktu.
Kamu harus keluar, sekarang!
Pangkalan, kita di utara 32' 33', barat 116' 49'.
Kita tidak ada kontak visual, unit rol tanah untuk konfirmasi.
Sembrono
Sangat sembrono.
Apa yang kamu lakukan?
Ayo.
Keluar.
Ayo, teman.
Ayolah teman, kita pergi.
Hei, jangan sentuh aku, jangan sentuh aku.
Aku katakan jangan sentuh aku, teman.
Hei, dengar, jauhkan tanganmu dariku.
Tenang, teman.
Ada apa dengan temanmu?
Hei, Bos
Apa yang kamu katakan?
Aku katakan hanya pengecut yang menyalakan nitromethana.
Kamu melihat dibawah kap aku?
Aku sedang berbicara denganmu.
Ada sesuatu di pikiranmu?
Plymouth '70.
Namanya Letty.
Yo.
Dimana uangku?
Seseorang menabrak mobil.
Aku yang menabrakan mobil.
Kamu ingat wajahnya?
Hah?
Karena aku tidak ingat.
Terakhir kali aku melihatnya, itu terbakar.
Sekarang apa?
Aku menikmati yang terjadi berikutnya..
Dom, masuk.
Masuk! ayo!
Ayolah, masuk ke mobil, ayo pergi, cepat.
Apa yang kamu dapat, Trinh?
Kita menghubungi agen-agen di banyak negara.
Sayangnya kebanyakan dari mereka harus memindai secara manual sidik jari mereka pada kita.
O'Conner di line 5.
Pak, kamu harus lihat ini.
Terima kasih.
Bicara padaku, O'Conner.
Kemana saja kamu?/ Aku ada kiriman.
Aku ada pengiriman? atau kita dapat pengiriman?
Apa yang kamu bicarakan?
Kamera jalan raya mengambil gambar, gambar kamu dan Toretto berdua.
Dengarkan aku, O'Conner, Bawakan kiriman itu dan juga bawa Toretto.
Aku pikir yang utama menangkap Braga, kita ada kesempatan di sini.
Brian, jam berhenti berdetik.
Bawa mereka! apa sudah jelas?
O'Conner?
Jadi ini yang sepertinya seharga 60 juta Dollar.
Hei, kamu butuh dokter.
Kita harus cari tempat untuk sembunyikan ini.
Aku tahu tempatnya.
502, kami butuh 48 jam parkir
Masuklah, cari tempat parkir sendiri.
Apa kamu yakin soal ini?
Ya, ini tempat terakhir yang akan diperiksa, lingkungan mereka sendiri. Percayalah.
Kamu tahu, aku berpikir...
...saat kau ledakkan mobilmu disana, kau ledakkan mobilku juga.
Oya./ Ya.
Jadi, kamu berhutang padaku mobil 10 detik.
Apa itu benar?/ Ya.
Sekarang kita impas?
Ini caramu menyuruhku menjauh darinya?
Kamu menjawab telponnya./ Dia kakakku, tentunya.
Pelurunya tak ada di dalam.
Aku akan membersihkannya, tahan itu akan sakit.
Aku rasa kamu akan menikmatinya.
Sedikit.
Kamu mau ini?/ Ya.
Pedas.
Aku suka pedas.
Dom, apa yang kamu lakukan?
Kamu makan duluan, seharusnya kamu pimpin doa.
Terima kasih Tuhan, untuk memberkati meja ini.
Dengan makanan, keluarga dan persahabatan.
Kamu bertanya padaku kenapa aku lepaskan Dom?
Setidaknya karena kejadian itu.
Aku menghargai dia lebih dari yang aku lakukan pada diriku.
Ya.
1 hal yang aku pelajari dari Dom tidak ada yang jadi masalah, kecuali kamu punya kode.
Dan apa kodemu, Brian?
Aku sedang kerjakan.
Oh, sial, hey, Dom.
Kapan kamu mau beritahu aku?/ Dom, apa yang kamu lakukan?
Kapan kamu mau beritahu aku bahwa kamu menyuruh Letty?
Aku jelaskan ini./ Kapan kamu mau...
Dom, hentikan.
Kamu tidak mengerti./ Aku tidak mau mengerti.
Hentikan!
Dia lakukan itu untuk...
Dom, hentikan!
Dom, berhenti, tolong berhenti!
Dia melakukannya untuk dirimu, Dom! dia melakukan itu untuk kamu.
Letty datang padaku untuk membersihkan namamu, sebagai gantinya dia akan bawa La Braga.
Dia hanya mau kamu kembali pulang.
Maaf, Dom.
Maaf.
Kamu lebih baik punya segudang penjelasan, kamu melanggar perintah langsung.
Dimana pengirimannya?/ Sudah aman.
Aman.
Dengar, kita bisa gunakan kiriman untuk dipertontonkan depan media.
Bahwa kamu dapat beberapa ratus pon heroin di jalanan.
Tapi La Braga akan mengirim lagi minggu depan.
Dan seminggu setelah itu.
Mari manfaatkan kiriman untuk membuat La Braga keluar dan kelompok kartel jutaan dolarnya.
Dan apa menurutmu yang harus kita lakukan?
Penukaran dari tangan ke tangan dengan Braga.
Dia tidak akan muncul.
Dia tidak akan bisa menolak.
Kamu ada rencana?
Ada harganya.
Kita tangkap La braga, kamu lepaskan Toretto.
Ya./ Ini Dom.
Aku baru saja memikirkan tentang dirimu.
Kamu tahu saat aku berikan No. HP-ku, aku berharap kamu akan telpon.
Tapi tidak dalam keadaan seperti ini.
Keadaan apa? Aku masih hidup.
Jangan terlalu pribadi.
Hanya bisnis.
Aku ada bisnis dengan diriku.
Berikan ke Campos.
Ini mereka.
Apakah itu cara Braga menghargai kesetiaan? Dengan membunuh pengemudinya?
Salah satu cara mendapatkan pengemudi lain.
Hanya bisnis yang bagus.
Aku mau pertukaran.
Braga tidak bernegosiasi.
Baik.
Kamu bisa jelaskan padanya bagaimana tiba-tiba $60 juta barang berharga menghilang.
Aku tahu itu bukan bisnis yang bagus.
Apa maumu?
$6 juta tunai, dibawa oleh Braga sendiri.
Aku tidak suka ditembak.
Aku tidak akan mempertaruhkan leherku lagi kecuali dia juga melakukan hal yang sama.
Dia tidak akan memerlukan itu.
Aku akan sepakat dengan Braga atau kamu?
Kapan dan dimana?
Pak, mengamankan tempat, menahan posisi di garis pertahanan.
Baiklah, dengarkan semuanya tetap diam.
Kita tidak akan bergerak sampai O'Conner memberikan sinyal.
Saat dia dapat uangnya, kamu tahu apa yang harus dilakukan.
Kabar bagusnya adalah saat kita tangkap orang ini...
Kamu keluar sebagai orang yang bebas.
Apa itu yang mereka katakan padamu?
Ya, itu kesepakatannya.
Kamu masih menaruh susu dan kue untuk Sinterklas?
Ya.
Ini.
Ini jika hal buruk terjadi.
Seperti waktu dulu.
Ya.
Kamu jatuhkan sesuatu.
Itu yang kamu mau, benar?/ Tahan!
Dia tidak berbahaya, jangan khawatir tentang dia.
Dan dia menyesal tentang Letty.
Dimana barang-barang kita?
Maksudmu barang yang seharusnya berada di sini?
Kamu akan melihatnya saat kami melihat Braga, itu kesepakatan.
Jangan khawatir.
Braga menepati janjinya.
$2 juta.
Kamu akan dapatkan sisanya saat aku dapatkan milikku.
Stasiak./ Kita dapat kecocokan.
Sidik jari La Braga 100%.
Hanya tunggu konfirmasi lewat fax.
Aku ada pertanyaan untukmu.
Kamu menggunakan warna dadu saat kamu merayap keluar dari El Barrio.
Beritahu semua agen untuk bergerak masuk.
Kita dapat konfirmasi tersangka utama memakai jas abu-abu.
Ayo, maju.
Pak, O'Conner belum memberikan kita sinyal
Apa bagian yang kamu tidak mengerti, kita baru saja dapat konfirmasi, lakukan.
Amankan tersangka utama berpakaian jas abu-abu, ulangi!
Amankan tersangka utama berpakaian jas abu2.
Kamu pikirkan apa yang aku sedang pikirkan, benar?
Dia bukan Braga.
Oh, sial.
Jatuhkan senjatamu./ FBI.
Merunduk!
Keluar dari sini.
Keluar dari sini, Dom.
Tabrak dia!
Jalan!
Campos adalah Braga.
Ayo!
Mendekati sasaran utama.
Sasaran uatama diamankan.
Dia berada di bawah hidungmu sepanjang waktu.
Sekarang Braga kabur.
Torreto menuju ke selatan mungkin perjalanan panjang melewati perbatasan sekarang.
Kamu tahu semacam apa masalah yang kamu hadapi, O'Conner.
Aku telah lakukan pekerjaanku.
Kamu orang pertama yang membantu melarikan orang dalam genggaman hukum.
Mulai sekarang kamu akan dibebastugaskan.
Sampai ada permintaan resmi.
Bagaimana dengan Braga?
Ini bukan lagi urusanmu.
Kita tahu dimana Braga berada, benar?
Bea Cukai memeriksa dia melalui satelit, markasnya berada di Tecali, Meksiko.
Meksiko diluar kekuasaan hukum kita.
Kenyataannya adalah...
Media akan sangat sibuk mengadakan konperensi pers melebihi perebutan.
Kita akan pergi dibawah radar.
Aku pikir kita melakukan sesuatu yang benar.
Setiap orang mencarimu.
Aku berada di sini.
Senang melihatmu pergi bersama waktu...
...dan berpindah ke E.F.I, lebih bagus.
Kegagalan akan jadi keberhasilan.
Aku ikut bersamamu.
Aku tidak ada rencana membawa siapapun kembali.
Aku tahu.
Tekan mesinnya.
Hei.
Bagaimana caramu mengucapkan selamat tinggal ke kakakmu satu-satunya?
Tak perlu.
Aku pikir kamu tidak akan muncul.
Kamu telah selamatkan nyawaku.
Aku berkeinginan memberikan bantuan.
Ini akan membantu kamu menangkap Braga.
Dom.
Masuk ke sana sama saja bunuh diri.
Aku tidak ada pilihan.
Kamu pastinya sangat mencintai dia.
Jadi ini dimana wilayah hukumku berakhir?
Ini, dimana punyaku dimulai.
Selamat datang ke Rumah Tuhan, Tuan Braga.
Jangan khawatir Bapa, semuanya akan baik saja.
Untuk membantu kita menuju ke sorga.
Terima kasih./ Sama-sama.
Tolong terima berkah ini.
Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus, Amin.
Kamu belum dimaafkan.
Kalian mau menahanku?
...di sini?
Tidak, lebih dari itu.
Kamu tidak bisa beli jalan keluarmu dari sini.
kamu dan aku
Kita tidaklah berbeda.
Kamu bukanlah pahlawan.
Kamu benar.
Dan itulah kenapa kamu akan kembali menyebrangi perbatasan.
Tapi Fenix adalah milikku.
Kamu akan dapatkan.
Oh, sial.
Kita akan beberapa mil keluar jika kamu beruntung.
Kamu tahu kemana kamu akan pergi?
Kamu mau pinjam GPS aku?
Dimana anak buahmu?
Apa mereka akan muncul atau apa?
Berhati-hatilah apa yang kamu tanyakan.
berhenti, hentikan mobilnya.
Jangan tembak bos, bodoh!
Tepat di belakangmu.
Dom, menuju ke terowongan, ayo masuk terowongan.
Pergi dari sini, Brian.
Kamu yakin tahu dimana terowongan itu?
Ya, berpeganganlah.
Ini akan sakit.
Kamu milikku sekarang, sayang.
Tepat, sayang, jalanan buntu.
Sekarang apa?
Permainan selesai.
Tidak! tidak! tidak!
Ayo.
Hei!
Keluarkan aku dari sini!
Pengecut.
Biar aku lihat.
Tetap berikan tekanan.
Kamu akan baik-baik saja.
Kamu harus pergi dari sini.
Aku tidak akan berlari lagi.
Bisa aku bertanya padamu sesuatu?
Ya?
Kamu tahu aku akan memenangkan balapan jika kamu tidak curang, benar?
Kepalamu terbentur cukup keras.
Jangan bikin aku tertawa.
Semuanya bangun!
Silahkan duduk.
Tolong bangun, Tuan Toretto.
Aku telah dengarkan semua kesaksian.
Dan mengambil pertimbangan khusus...
...agen O'Conner memohon pengampunan atas nama Tuan Toretto.
Tindakannya secara langsung dalam penangkapan...
...yang dikenal sebagai pedagang obat terlarang, Arturo Braga.
Bagaimanapun juga...
Pengadilan ini menemukan bahwa...
Satu tindakan baik yang dilakukan takkan membuat kesalahan sebelumnya dilupakan.
...dan semacamnya.
Aku menemukan bahwa terpaksa memvonis pada tingkat maksimal di bawah hukum California
Dominic Toretto.
Kamu di sini divonis untuk dipenjara selama 25 tahun...
...di Lampoc dengan sistem keamanan maksimal.
Tanpa pembebasan bersyarat.
Sidang ditunda.
~~~~Thanks to Sastra~~~~ ~~~~Edit by Sukair~~~~